-
1 часовой на посту у оружия
Military: arms sentryУниверсальный русско-английский словарь > часовой на посту у оружия
-
2 К-71
БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ) НА КАРАУЛ mil VP subj: human or collect fixed WOto salute s.o. with a particular rifle maneuverX взял на караул » X presented arms.Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей «на караул» (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a). -
3 брать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на караул
-
4 взять на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на караул
-
5 делать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать на караул
-
6 сделать на караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> НА КАРАУЛ mil[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to salute s.o. with a particular rifle maneuver:- X взял на караул≈ X presented arms.♦ Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул" (Стругацкие 2). The sentry in front of the CO's headquarters, a recent recruit wearing an unwrinkled trench coat and a beret pulled down over his ears, presented arms (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать на караул
-
7 захватить
1) General subject: carry off a sentry (часового), catch, clench, collar, encroach, enrapture, enthrall, get possession of, grab, grasp, grip, hijack, hog, infatuate, invade, jump, lay hands on, make a bag, make a bag of, make a good bag, make a good bag of, make a prize of, make prize of, possess, pot, retake, seize, spoliate, take, take possession of, take the fancy, capture, make a clutch, occupy, surprise in the act, take by storm, take over (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem.), commandeer (корабль, самолет и т.п.), secure3) Engineering: nip4) Jocular: annex5) Mathematics: engage6) Railway term: lock in gear7) Law: misappropriate8) Economy: take possession9) Drilling: take hold of (оставшийся в скважине инструмент)10) Arms production: seize up11) Makarov: catch out, catch the fancy of (кого-л.) -
8 караул
муж.sentry, guard, watchбрать/взять на караул — to present arms
••караул! (как междометие) — help!, murder!
кричать караул — to shout/call for help
См. также в других словарях:
E-3 Sentry — infobox Aircraft name = E 3 Sentry caption = United States Air Force E 3 Sentry type = Airborne Warning and Control System (AWACS) manufacturer = Boeing Integrated Defense Systems Northrop Grumman (radar) designer = first flight = October 1975… … Wikipedia
General Orders for Sentries — Orders to Sentry is the official title of a set of rules governing sentry (guard or watch) duty in the United States armed forces. While any guard posting has rules that may go without saying ( Stay awake, for instance), these orders are… … Wikipedia
United States Air Force Security Forces — Security Forces Badge Active As Military Police (1942 1948) … Wikipedia
Battle of Hat Dich — Part of the Vietnam War … Wikipedia
List of U.S. Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
Queen's Guard — Changing of the guards redirects here. For the song by Bob Dylan, see Changing of the Guards. Changing of the Queen s Guard at the royal residence, Buckingham Palace … Wikipedia
Salute — This article is about the gesture. For other uses, see Salute (disambiguation). A salute is a gesture or other action used to display respect. Salutes are primarily associated with armed forces, but other organizations and civil people also use… … Wikipedia
List of Teenage Mutant Ninja Turtles supporting characters — Table of appearances=A table of characters showing their appearances in the nine major incarnations of the TMNT franchise. Ace Duck Ace Duck is a fictional character from the original franchise.Toy LineHis action figure was released in 1989, part … Wikipedia
Timeline of the Irish Civil War — This is a timeline of the Irish Civil War, which took place between June 1922 and May 1923. It followed the Irish War of Independence (1919–1921), and accompanied the establishment of the Irish Free State as an entity independent from the United… … Wikipedia
Spider-Man's powers and equipment — The fateful spider bite that gave Peter Parker his powers. Amazing Fantasy #15, art by Steve Ditko. Spider Man s powers, abilities, and equipment are used by Marvel Comics superhero Spider Man in tandem to combat his many foes. He receives most… … Wikipedia